Lietuvių kalbos dilgėlynas

Komentatorius Šrekis mane prirėmė prie sienos ir sakė: Daryk! Sukurk lietuvių kalbos gėdos stulpą.“ Kadangi esu filologė, išsisukti nepavyko. Gailėdama jautrios komentatorės Zitos sielos, šį kampą, sukurtą 2009 metų rugsėjo 25 dieną, pavadinau „Lietuvių kalbos dilgėlynu“. Zita, dabar ne taip gąsdina kaip gėdos stulpas?

Kartą per savaitę čia planuoti dėti atsitiktinai parinktų komentatorių tekstai su siūlomais taisymų variantais. Šiek tiek ir įdėta, tačiau ne per daugiausiai, todėl viliamasi artimiausiu metu sumanytą užsiėmimą pratęsti.  

Pirmoji apžvalgėlė

Antroji apžvalgėlė

Trečioji apžvalgėlė

- – -
Šaltiniai: galva ir interneto puslapis http://www.vlkk.lt

Komentarai: 1 153 “Lietuvių kalbos dilgėlynas”

Puslapiai: « 1 [2] 3 4 5 6 7 8 9 10 1124 » Show All

  1. 4.

    Valentinas rugsėjo 25th, 2009, 2:18 pm

    Kontora kiek supratau irgi vokiškos kilmės.

  2. 5.

    Šrekis rugsėjo 25th, 2009, 2:26 pm

    Tai, kad mūsuose kažkada visi progresyvesnių dalykų pavadinimai atėjo iš užsienio kalbų (manau). Žemdirbių tauta gi..

    Klausimas dabar tik vienas, kuris žodis senesnis ir labiau prigijęs ir ar jam dar nevėlu (įmanoma) sukurti kažką grynai lietuviško.

  3. 6.

    Valentinas rugsėjo 25th, 2009, 2:26 pm

    Viename iš ankstesnių darbų tekdavo organizuoti reklamą Lietuvos ryte ir Respublikoje. Lietuvos rytas turi išprotėjusias kalbos redaktores, kurios tikrina visas reklamas ir liepia keisti. Taigi, padarydavome reklamą belekaip, nusiųsdavome į LR, tada gaudavome pasipiktinusių kalbos redaktorių pataisymus. Pataisydavome ir taisyklingą reklamą siųsdavome į Respubliką.
    Prieš kelias savaites, vėl dėjau reklamą į Lrytą (atleisk Fredi), ir skambino iš reklamos agentūros, kad Lryto redaktoriai nori keisti vieną žodį, kuris jų nuomone yra blogas į prekės apibūdinimą iš kelių žodžių. Pasakiau, kad tegul eina jie visi velniop, nes jei tai pakeisime, niekas nesupras ką siūlome. Nusileido. Aš nugalėjau. Štai taip aš kovoju su kalbišių mafija. :)

  4. 7.

    Šrekis rugsėjo 25th, 2009, 2:38 pm

    Netgi mafija…

    Kovotojas su mafija :) gerai skamba, tau tinka.

    Nežinau man tai savotiškas žaidimas. Jau jeigu pradėjom lietuvint (valyt) lietuvių kalbą manau nėra reikalo sustoti. Mėgstu, kartais pasižiūrėti rusų laidas (ekonomines, analitines). Juokinga, bet ankščiau aš galvojau, kad geriau suprantu rusų kalbą. Turiu omeny tai, kad kai jie pradeda anglikonizmais mėtytis tai nežinodamas anglų kalbos kartais nelabai suprasi apie ką rusai tarpusavy kalba.. Žiauriausia kai pavartoja žodį kuris turi pakankamai gerą atitikmenį rusų kalboje.

  5. 8.

    Fredis* rugsėjo 25th, 2009, 3:43 pm

    pas Račą parašiau „berods Radzevičius”, o turėjo būti „turbūt, matyt Radzevičius” „berods” – be rodos, roda – slavybė, labai gėdijuosi, ausys dar ir dabar kaista, kad taip negrabiai suteršiau savo mylimą, trečią po Ligitos ir Zitos tinklaraštį.

  6. 9.

    Zita rugsėjo 25th, 2009, 5:34 pm

    Fredi, nesinervuok. Prie ko čia suteršei? Matai kaip man pačiai gaunasi kalbėti. Kažkaip tai nelabai kreipdavau dėmesį, o dabar jau reiks kažkaip tai pasistengti, kad tokio komentarų tiuningo būtų kuo mažiau :D

    Ligita, aūūū, dar neišgriuvote?:)
    Iš tiesų, pažadu, stengsiuosi daugiau taip nekalbėti, bet šį kartą nesusilaikiau. Linkiu jums sėkmės ir kantrybės, darote tikrai reikalingą darbą.

  7. 10.

    romas rugsėjo 25th, 2009, 8:46 pm

    Ligita, smagu kad ėmeisi šio nenudirbamo darbo. Tavo dėka norminė lietuvių kalba kartu su tauta nugyvens kokiu šimtu metų ilgiau:)
    Fredi, įdedu iš lkz.lt:
    berõds prt. K; R149 tiesa, žinoma, tikrai, tiesą sakant: Berõds geras dalykas būtų pagauti zuikį bemiegantį Skr. Vaikis rytą išeis savo dieną; berods ir piemenė juk turi eiti rytą pri motynos bulvių sėti Pln. Berods dar nė karto šioje kelionėje nebuvome taip aukštai pakilę A.Vencl. Berods ji namie, tikt slabnai serga KlvD61.

  8. 11.

    Auksinis kardas rugsėjo 25th, 2009, 8:47 pm

    LKŽ:

    berõds prt. K; R149 tiesa, žinoma, tikrai, tiesą sakant: Berõds geras dalykas būtų pagauti zuikį bemiegantį Skr. Vaikis rytą išeis savo dieną; berods ir piemenė juk turi eiti rytą pri motynos bulvių sėti Pln. Berods dar nė karto šioje kelionėje nebuvome taip aukštai pakilę A.Vencl. Berods ji namie, tikt slabnai serga KlvD61.

  9. 12.

    Fredis* rugsėjo 25th, 2009, 9:00 pm

    Broliai seserys, imkit mane ir skaitykit,

    Ir tatai skaitydami permanykit. [...]

    M. Mažvydas

    Žodžiai, pavartoti netinkama reikšme (semantizmai)

    Žodžiai, pavartoti ne ta, t. y. netinkama reikšme – dažnos ir sunkiai atpažįstamos leksikos klaidos. Tokius žodžius kai kas trumpai vadina semantizmais (semantika – kalbos mokslo šaka, tirianti žodžių reikšmes, o jų daugelis žodžių turi ne vieną).

    Dažniausiai geras lietuviškas žodis netinkama reikšme pavartojamas dėl kitų kalbų poveikio, kai nekritiškai perimama svetimos kalbos atitinkamo žodžio platesnė reikšmių sistema (mat to paties žodžio reikšmių sistema skirtingose kalbose paprastai skiriasi). Rečiau ne ta reikšme pavartojamas nesuprastas lietuviškas žodis, ypač kai imamas iš senųjų raštų arba iš kurios nors tarmės.

    „Žemaičių berods iš tiesų reiškia „aišku, žinoma, neabejotina, be kalbų“ (pavyzdžiui, Žemaitė rašė, kad antims pavasarį berods dienos, t. y. aišku, suprantama, kad geros dienos), todėl berods nevartotinas reikšme „rodos“: Jie, berods (= rodos), giminės. Berods (= Rodos, turbūt, matyt), jie pažįstami. Be kita ko, berods geriau visiškai nevartoti, nes tai hibridas, kilęs iš posakio be rodos „be kalbų“, o roda yra slavybė”.

  10. 13.

    Valentinas rugsėjo 25th, 2009, 9:03 pm

    Zita, neatidžiai skaitai, ką kalbišė Ligita rašo. Ne „nesinervuok”, o „nesinervink”.

  11. 14.

    Ligita rugsėjo 25th, 2009, 10:11 pm

    Zita griebėsi erzinimo taktikos :) )

    Sveikas sugrįžęs, Valentinai B) Dėl ofiso. Manau, jis klaidingas dėl to, kad yra akivaizdus vertinys ir jo svetimumas juste juntamas. Ne taip kaip siūlomuose variantuose. O su kalbininkais kovok nekovojęs… Galiu pateikti pavyzdį. Dėstytoja I. Smetonienė pasakojo. Esą kūrėjai žiauriai norėjo gaminių (rodos, išpuoštų džinsų) reklamoje rašyt žodį „tiuningas”, nes kitaip jaunimas nesupras, tačiau kalbos komisija nenusileido. Vat!!! Taigi – 1:1 :D

    Šiaip galvoju, kad žodis „berods” netaisyklingas. Dar mokykloj mums grūmojo. Žvilgtelkim http://www.vlkk.lt – „neteiktinas dėl hibridinės darybos”.

  12. 15.

    Ligita rugsėjo 29th, 2009, 9:36 pm

    A-u-ū! Ar dar yra gyvų? Jaučiuos kaip mėnulyje :(

  13. 16.

    Ligita rugsėjo 29th, 2009, 9:59 pm

    Nėra. Mėšlas.

  14. 17.

    Zita rugsėjo 29th, 2009, 10:26 pm

    Tikrai nebėra…:( Šiandien čia jau buvau ir tikrai buvo daugiau komentarų.
    Fredis tikriausiai nulėkė pasižiūrėti ar kartais jo džiaugsmui neišnyko vienas tinklaraštis visai:))))
    Nesijaudinkit, viskas susitvarkys… tikriausiai susitvarkys…

  15. 18.

    Valentinas rugsėjo 29th, 2009, 10:37 pm

    Manau, kad tai Rūtos Grinevičiūtės darbas. Turiu įrodymų, kad ji lankosi šiame bloge. Pameni siūliau tau imtis temos apie tai, kad švietimo reforma pašalins talentus iš Muzikos ir teatro akademijos?
    Šiandien per Grinevičiūtės laidą, kaip tik ir rodė apie tai. Kalbėjo LMTA rektorius ir vicerektorius praktiškai tais pačiais žodžiais kaip ir aš sakiau. Manau tai akivaizdžiai įrodo, kad Grinevičiūtė lankosi čia ir ieško įkvėpimo. Kaip kitai paaiškinti ir tai, kad šioje laidoje ji negailestingai užsipuolė socialistą Kirkilą? Manau ją įkvepia Fredis. Fredis yra Grinevičiūtės Mūza.

  16. 19.

    Valentinas rugsėjo 29th, 2009, 10:39 pm

    O mėšlas!
    Staiga supratau, kad Grinevičiūtė tai …. Musė
    Auksinis Kardas – Kirkilas

  17. 20.

    Ligita rugsėjo 29th, 2009, 10:57 pm

    Pas mane lankosi Grinevičiūtė? Kodėl gi ne? :) Pavyzdžiui, kažkada raudonavau, kai sužinojau, jog čia lankosi viena mano dėstytoja :D Įsivaizduok, taip per paskaitą klausia: „Ligita, tu rašai savo puslapį?” Tokia nežinodama kur dėtis sakau: „Aha…”

    Tiesa, ten, kur Rūta ieško įkvėpimo, neturėtų naikint medžiagos. Nepraktiška :O

    Beje, apie kalbinius dalykus smulkmenėlė. Įsivaizduokit kažkuri šeimynėlė savo dukrai Elzei norėjo duoti pavardę ne -ytė, -aitė ar pan., bet Elzė Monkų. Realus faktas, Smetonienė šiandien pasakojo :D Arba… Atėjo į komisiją žmogelis su trumpa pavarde, norintis savo žmonai duoti prailgintą (tarkim – Bonkus nori žmoną paversti Bonkaitiene). Kuriozų kuriozai!

    P.S. Būčiau dėkinga, kad daugiau niekas neišnyktų. O dar geriau – tegu grįžta kas išnyko. Aaa!

  18. 21.

    romas rugsėjo 29th, 2009, 11:11 pm

    Pagal energijos tvermės dėsnį tikrai niekas neišnyko, tik gal dabar bus sunku perskaityti :(

  19. 22.

    romas rugsėjo 29th, 2009, 11:19 pm

    Valentinai, geras spėjimas dėl Auksinio kardo :) Kirkilas iki partškolos buvo auksuotoju restauracinėse dirbtuvėse. Tik Kardas man per daug raštingas atrodo būti Kirkilu, o ir dislokacija jo ne ta.
    Grinevičiūtei Musės slapyvardis tiktų:) Buvo tokia rašytoja su vabzdžiu – Petkevičaitė- Bitė. Galėtų ir Grinečiūtė- Musė būti:)

  20. 23.

    Valentinas rugsėjo 29th, 2009, 11:21 pm

    Kirkilas apsimeta, kad jis nėra post-punk gerbėjas, kitaip jis nebūtų tapęs socdemų lyderiu. Viskas sueina :)

  21. 24.

    Ligita rugsėjo 29th, 2009, 11:42 pm

    Tvyro ore ir mūsų prisiminimuose :) ) Bjauriausia, kad aikštelės net juodraščio nebėra. Totalus š… Oj, kokia aš necenzūrinė šį vakarą :D

    Dėl Musės – Grinevičiūtės, Auksinio Kardo – Kirkilo galit spėliot kiek norit. Vis tiek neprisipažins. Tik dabar, kai jau svyla padai, bus dar atsargesni, maskuosis =)))

  22. 25.

    . rugsėjo 30th, 2009, 9:30 am

    Na, va, o aš vis galvodavau- iš kur toji Rūta Gru…, o ne, ne nūnai jau Janutienė, tokių protingų minčių semiasi.
    Pasirodo, viskas, kas genialu yra taip paprasta.

  23. 26.

    romas rugsėjo 30th, 2009, 9:44 am

    Ligita, Smetonienė galėtų susilietuvinti pavardę, dirbdama tokį darbą. Dabar ir galimybės atsirado. O tai pati su slavizmais kovoja, bet su savo pavarde ne:)

  24. 27.

    Šrekis rugsėjo 30th, 2009, 10:29 am

    Romai, jeigu Smetonienės pavardę reikia lietuvint tai tada bijau, kad daugiau nei pusė lietuvių pavardžių turi būti koreguojamos (taisomos).

  25. 28.

    Ligita rugsėjo 30th, 2009, 2:57 pm

    O jos pavardė slaviška? Nepagalvojau ;O Tiesa, kiek žinau prie vakar žiniasklaidoj nagrinėtos pavardžių temos nemažai prisidėjo pats Šimašius. Ir džiaugiuos, kad nebuvo įteisintas prievartinis pavardžių keitimas.

  26. 29.

    romas rugsėjo 30th, 2009, 5:11 pm

    Šreki, taigi čia šposas:)
    Ligita, lietuviškai smetona yra grietinė.

  27. 30.

    Ligita rugsėjo 30th, 2009, 8:40 pm

    Tai lyg ir žinau, bet vis vien niekada neužkliuvo! :D Cha cha, taip ir įsivaizduoju – tampa Grietiniene, vyras…? Grietine?!

  28. 31.

    Šrekis rugsėjo 30th, 2009, 10:30 pm

    Romai, ar tikrai čia šposas? ;)

    ponai Grietinis ir Grietinė visai gerai skamba, kodėl gi nea?

  29. 32.

    Ligita rugsėjo 30th, 2009, 10:36 pm

    Šreki, romai, surimtėkit. Lietuvių kalbos dilgėlyne vartojat tokią aiškią svetimybę… „Šposas – pokštas, išdaiga, juokai”.

  30. 33.

    Saulius spalio 1st, 2009, 8:19 am

    O kasnors ištaisys man mintis ? :/

  31. 34.

    romas spalio 1st, 2009, 10:14 am

    Kad mane kiškiai užbadytų, tikrai pokštas :)
    Mūsų kalbininkai nepripažįsta evoliucijos ir kovoja su mutacijomis. Lietuvis ir po tūkstančio metų laisvai skaitys šios dienos Lietuvos rytą. Tame bus ir Ligitos indėlis :)

  32. 35.

    Fredis* spalio 1st, 2009, 2:12 pm

    Prievartinio pavardžių keitimo niekas ir nesiūlė, tai niekaip negalėjo įvykti prievartinis pavardžių keitimas.
    Keista, kad kai vienai moteriai mielai, įprastai skamba Smetonienė, o ausį rėžiančiai Grietinienė ir dar palydint sarkastiškuoju cha cha. Iš ko juokiamės, ponia?
    Tokia jauna, o jau išplautasmegenė :(

  33. 36.

    Ligita spalio 1st, 2009, 3:14 pm

    Apie prievartinį pavardžių keitimą ne iš spaudos perskaičiau, o paskaitoj prisiklausiau…:) Tiksliai neatgaminsiu (tikriausiai šiek tiek esu išplautasmegenė) visko, bet dėstytoja kaip tik sakė, kad čia nesąmonė, nes ir dabar kyla problemų, jei kinta pavardė. Pavyzdžiui, reikia turtą dalintis ir raštuose duomenys neatitinka. Žmonės piktinasi.

    Dėl Grietinienės nusijuokiau dėl to, kad labai neįprastas skambesys. Kaip būna: Kiaušinis, Kiaušinienė, Gaidys, Gaidienė ir pan. Tai pavardės iš linksmųjų serijos. Bet tikrai ne pašaipiai ar sarkastiškai. Aš taiki persona x)

    Beje, pats retsykiais nukrypsti į begalvizmą…

    Sauliau, galėsiu ištaisyt, tarkim: „kasnors” reikia rašyti atskirai: „kas nors” :D Tiesa, tavo komentarų labai nedaug ir jie trumpi.

  34. 37.

    Fredis* spalio 1st, 2009, 3:26 pm

    „bet dėstytoja kaip tik sakė, kad čia nesąmonė”

    Ponia, o savo galvą ant galvos turi?

    Gyveno kartą Valiukas, jo seneliai, tėvai ir vaikai buvo Valiukai ir staiga jie tapo tapo Valiukevičiais…
    ką tau dėstytoja aiškino šiuo konkrečiu atveju?

  35. 38.

    Fredis* spalio 1st, 2009, 3:28 pm

    taisome į: „savo galvą ant pečių turi?”

  36. 39.

    Maras spalio 1st, 2009, 3:41 pm

    Fredi,
    Gyveno kartą žmogus be pavardės – tiesiog Valius. Ir prireikė jam pavardę uždėti – ukazas toks buvo. Na ir uždėjo – Valiukevičių. Jo vaikai ir vaikų vaikai buvo Valiukevičiais. Bet staiga kažkas sugalvojo – tu gi iš tiesų tai Valiukas, čia lenkai sulenkino. Ir patapo Valiuku ir galvojo, kad jo protėviai taip vadinosi.

    Štai taip mes negerbiame savo istorijos.

  37. 40.

    Fredis* spalio 1st, 2009, 3:41 pm

    O dėl turto, tai romas čia kažkada aiškino, kad kai jo kuo mažiau turi, tai tuo esi laimingesnis, tuo turi mažiau rūpesčių jį saugoti, rūpintis, puoselėti.
    Jeigu taip atsitiktų seserims Račei ir Račkauskaitei reikėtų dalintis turtą, tai kodėl sesei neatidavus visos tau priklausančios pagal įstatymus ir testamentą dalies? Pati su Zita juk esate socialistės, krikščionės. Ar socialistės, bet ne krikščionės. Pasiaiškink.

  38. 41.

    Fredis* spalio 1st, 2009, 3:44 pm

    „Beje, pats retsykiais nukrypsti į begalvizmą…”

    čia tau taip Račas ir ten susispietusi padlaižių kompanija suformavo tokią nuomonę?
    Savo galvą ant pečių turi?

  39. 42.

    Ligita spalio 1st, 2009, 3:47 pm

    Savo galvą ant pečių turiu. Tuo galėjai įsitikinti ne kartą, ne du ir net ne dvidešimt.

    Konkrečiu atveju kol kas nieko neaiškino.

    Apskritai laikausi pozicijos, kad pavardžių keitimų būtų kuo mažiau. Taip išliktų šeimos, giminės palikimas.

    Dėstytoja buvo paminėta, nes nepavyko ištraukt jos iš konteksto norint tau atskleist iš kur galėjau girdėt apie tą prievartinį pavardžių keitimą.

  40. 43.

    WU spalio 1st, 2009, 3:48 pm

  41. 44.

    Fredis* spalio 1st, 2009, 3:49 pm

    vėl tas žodis „prievartinis”
    kaip į sieną

  42. 45.

    Ligita spalio 1st, 2009, 3:50 pm

    Atsiprašau, jei erzinu tave šį tykų, lietingą pavakarį :) Eik geriau bulvių išsikepsi, salotų pasipjaustysi.

  43. 46.

    Fredis* spalio 1st, 2009, 3:58 pm

    Po WU nuorodos, Ligita, teks salotėlių su bulvytėmis pakapoti pačiai, aš jau po pietų…
    skanaus

  44. 47.

    Šrekis spalio 1st, 2009, 3:59 pm

    Fredis piktas, Musės nėra. Užsipuolė Ligitą.

  45. 48.

    Ligita spalio 1st, 2009, 4:00 pm

    Kodėl? Imam citatą: „…šiandien daugeliu atveju žmonės nori nusikratyti slaviškų priesagų.” R.Š. – nors užsimuškit, savo aplinkoj to negirdėjau. Prisipažinkit…

  46. 49.

    Ligita spalio 1st, 2009, 4:02 pm

    Šreki, Fredžiui būtina ant ko nors išsilieti. Jis kitaip negali. Seniai prie manęs nekibo, turėjau (?) pasiilgti :D

  47. 50.

    WU spalio 1st, 2009, 4:05 pm

    Komentatorė Jolanta kreipiasi į ministrą:
    „Ne tik ekonominiais rodikliais matuojama zmogaus gerove – mums lietuviams reikia ne tik surio ir desros, leiskite pasijusti normaliais zmonemis. Labai pavydedavau latviams, kuriems nereikia buti pravardziuojamiems lenkais del ju normaliu pavardziu.

    Mokausi Vokietijoje ir man dar nespejus prisistatyti is kokios as salies man visi sako “dzien dobri”, nes mano pavarde 17 raidziu ilgumo ir su lenkiska priesaga auski….”

  48. 51.

    Fredis* spalio 1st, 2009, 4:05 pm

    Ligita, leiskite pastebėti, kad Šimašius yra teisingumo ministras ir jo aplinka tikrai didesnė nei tinklaraštininkės Ligitos. Bandau įsivaizduoti tinklaraštininkės aplinką: katinas, kompiuteris, nuomojamas butukas ir monitoriuje Fredis* su Muse ir Šrekiu… :)

  49. 52.

    Ligita spalio 1st, 2009, 4:13 pm

    Fredi, nenervink manęs. Paskui pats graušiesi… Ir labai smarkiai. Laikyk tai grasinimu.

    WU, taip išeina komentatorė Jolanta nepatenkinta savo pavarde. Bet ar tai tendencija? Reikės paklausti bendrakursio lenko, ką jis mano šiuo klausimu. Jo pavardė net be lietuviškos galūnės.

  50. 53.

    Šrekis spalio 1st, 2009, 4:13 pm

    Fredi, jeigu sąžiningai nepagaunu ginčo objekto, o matau tik poreikį ant kažko užvažiuoti. O čia žiūrėk ir Ligita pasimaišė..

Rašyti komentarą

Sveiki,


Jūs lankotės mano asmeniniame tinklaraštyje, kuriame dalinuosi su Jumis savo mintimis, pastebėjimais. Čia taip pat vyksta turiningos diskusijos ir konkursai.

Labai lauksiu ir Jūsų minčių, nesivaržydami* komentuokit, siūlykit įvairias temas. Drauge galim atrast reikšmingų dalykų – nuo žemės grumstelio pločio ligi dangaus. Pradedam paieškas.

* yra papildomų sąlygų:)

Ligita


Welcome,


You visit my personal blog, where I share with you my thoughts and observations. It also hosts rich debates and competitions.

I will wait for your thoughts, feel free* to comment and to offer a variety of topics. Together we can discover important things – from the ground up to the sky. Let’s start the search.

* There are additional conditions:)

Ligita

Nori susirašinėti popieriniais laiškais? Palik savo kontaktus žemiau. Arba rašyk el. paštu: ligita@ligidangaus.lt

Tavo vardas

Klausimas

captcha

Saugos kodas

    Prenumeruok RSS

    Įrašyk savo el. paštą

  • Balsavimas

  • Tapk gerbėju

    Ligi Dangauson

    Darbai

    Radai klaidą? Pranešk.

    Kategorijos

    Archyvas

    Tinklaraščiai, batai ir sausainiai :))

    Poko.lt