Ligi Dangaus » religija https://www.ligidangaus.lt Nuo žemės grumstelio pločio ligi dangaus Sun, 14 Apr 2024 07:10:43 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Koranas https://www.ligidangaus.lt/koranas/ https://www.ligidangaus.lt/koranas/#comments Fri, 05 Apr 2024 17:27:06 +0000 Ligi Dangaus https://www.ligidangaus.lt/?p=22034 Koraną musulmonai laiko tiesioginiu Dievo žodžiu, todėl pripažįsta jo egzistavimą tik arabiškai, o bet kokie vertimai į kitas kalbas laikomi šventraščio interpretacijomis. Kadangi tai paties Dievo kalba, kuri yra amžina ir daugiaprasmė, verčiant ją į kitą kalbą kyla pavojus neužčiuopti visų įmanomų klodų ar pasiduoti visiškai naujai teksto interpretacijai. Nepaisant šių kliaučių, svarbiausioji islamo pasaulio knyga tebeverčiama į kitas kalbas.

Koranas – viena iš tų knygų, kurios skaitymas užtruko gana ilgai. Ne vien dėl to, kad pažindinausi su man dar mažai pažįstama pasaulio religija, bet ir dėl to, kad ta pažintis būtų pakankamai kokybiška. O juk skaitant paskubomis galima daug ką praleisti ar ne? Tai pasirinkau kitą būdą – skaičiau po trupučiuką. Bet vis tiek galiausiai didelės apimties knyga buvo įveikta!

Knygoje paliečiama daug temų ir visai tai daroma subtilia poetine kalba. Kažkiek pažinau islamą, tačiau knygą, ko gero, tektų skaityti dar ne kartą, kad labiau įsigilinčiau į kai kurias vietas.

623 puslapiai, vertė Romas Jakubauskas, Sigitas Geda

Šaltiniai – ištrauka – Koranas, paveikslėlis – www.knygos.lt

]]> https://www.ligidangaus.lt/koranas/feed/ 0 Gelsvai raudona https://www.ligidangaus.lt/gelsvai-raudona/ https://www.ligidangaus.lt/gelsvai-raudona/#comments Wed, 04 Jul 2012 21:16:57 +0000 Ligi Dangaus http://ligita.xz.lt/?p=9899 Vienuolis paišina kakta (ant kūno iš viso dvylika tokių piešinių, saugančių nuo piktavalių, kurie, patiems nė nenutuokiant, teršia mūsų dvasią) užkalbina angliškai, tiesia knygelę „The perfection of yoga“, paklausia, iš kur aš atvykau, tada pradeda kalbėti lietuviškai, nors prisipažįsta esąs rusas, taigi kalbėti lietuviškai jam išties nėra labai lengva, it užsuktas ima kartoti, kad jei norėčiau kada išsilaisvinti iš materialaus pasaulio, kaip kad jis išsilaisvino ir, jo paties žodžiais tariant, dabar dienų dienas neapleidžia tokia laimė, tokia laimė, tai drąsiai galiu visada kreiptis į juos, kur laukia nemokamas maistas. Jis esą daug gėrė, rūkė, bet po to nusprendė pakeisti savo gyvenimą iš pagrindų, metė rūkyti, gerti, nustojo valgyti mėsą ir tapo vienuoliu. Tik išgirstu: „Gal galėtumėt paaukoti?“. Koks nematerialus klausimas, visai nesusijęs su materialiu pasauliu… Ir dar tas nemokamas maistas.

Bet aš ne apie tai. Išsiskyrusi su tuo vienuoliu ėmiau mąstyti, kad gal būsiu į jį kažkuo panaši. Negana to, kad nerūkau ir nevartoju alkoholio, tai dar „tokia laimė, tokia laimė“ mane dažnai apninka visai be rimtos priežasties (bet ar išties laimei reikia rimtos priežasties?), todėl turiu neužmiršti prisirišti bent vienos kojos virvele už kokio stulpo, kad netyčia neimčiau ir nenuskriečiau kaip koks geltonas ar raudonas balionas į dangų. Nors įvairios, kai kada nepalankiai besiklostančios aplinkybės kuo puikiausiai atlieka tos virvelės funkciją ir taip. Dėl to tai žinodama – klykauju, aikčioju, vos radusi laisvesnę minutėlę. Pastebiu, kad praeiviai linkę šia nuotaika užsikrėsti – šypsosi arba pypsina pravažiuodami. O kad taip visada. Turbūt virvelė galiausiai neatlaikytų laimės jėgos ir nutrūktų!

Deja. Virvelė pernelyg tvirta. Nenutrūks. Todėl manau, kad verta kuo dažniau aikčioti be priežasties. Visiems.

Šaltiniai: paveikslėlis – www.layoutsparks.com

Tekstą parengė Ligita iš „Ligi Dangaus“

 

 

]]> https://www.ligidangaus.lt/gelsvai-raudona/feed/ 0