Įrašo „# Klausk Ligitos ### Romas klausia“ komentarai

Ligita

Ligita — Mon, 28 Jan 2013 14:08:12 +0000

Manau, kad tas, kuris sako, jog lietuvių kalba yra skurdi, paprasčiausiai jos nemoka ;[ Dar daugybės specifinių terminų trūksta, pavyzdžiui, visai neseniai liežuvį galima buvo nusilaužti sakant „laisvai samdomas darbuotojas“ (angl. freelancer), išties trūko kažko tikslesnio, bet – šnai! – į jo vietą atsistojo trumpas ir taiklus „laisvadarbis“ (laisvadarbis, -ė (neol.) smob. kas dirba, ką nori: Bus jis laisvadarbis (mušeika ir t.t.), laisvakalbis (burnotojas), laisvamintis (neklaužada) Vaižg.), dabar tik vartokim. O dėl praktiškumo – yra žodynas, skirtas burkavimui po langais, ir yra tas, kuris skirtas įvairiai darbinei veiklai, tad nereikėtų panikuoti.

romas

romas — Sun, 27 Jan 2013 21:46:34 +0000

Ko gero, lietuvių kalba nėra skurdesnė, jei kalbame apie „istina” ir „pravda” vertimą. Ir istinai, ir pravdai išversti lietuvių kalboje rasime po du žodžius. Tai yra, lietuviškai galima pasakyti tiksliau, o rusų kalboje prasmei pagauti labiau reikia kitų žodžių konteksto.

Andrius

Andrius — Sun, 27 Jan 2013 20:11:06 +0000

„Istina” ir „pravda” skiriasi savo gilumu ir ko čia dėti kultūriniai skirtumai. Reikia tiesiai šviesiai sakyti, kad lietuvių kalba skurdesnė nei rusų. Vakaruose aplamai kalba skurdėja ir paprastėja. Nebelieka jausmų gilumos,o tik praktiškumas ir vartotojiškumas. Kas ir kada lietuvių kalboje ištrynė jausminius kalbos atspalvius?

bang

bang — Wed, 13 Jan 2010 07:47:09 +0000

Taigi išeina, kad „tiesa” yra subjektyvi (atitikimas tarp dalyko ir sąmonės), o „teisybė” – objektyvi. Mano intuityviu supratimu turėtų būti atvirkščiai, niekada negirdėjau apie aukščiausiąjąj teisybę, visišką teisybę, absoliučią teisybę.

romas

romas — Tue, 12 Jan 2010 20:51:38 +0000

Šreki, istina kartais lietuviškai yra tikrovė, o iš tikro visada yra tikrovė, tik kartais sakinio konstrukcijoje verčiant vietoje tikrovės geriau tinka tiesa.

Šrekis

Šrekis — Tue, 12 Jan 2010 20:29:59 +0000

Teisybė kiek suprantu kilus nuo teisus. O tiesa nuo tiesus. Teisus ir tiesus ne vienas ir tas pats. „Istina” negali verstis kaip teisybė, tai tiesiog tiesa. „Pravda” greičiau teisybė tikrai ne tiesa. Manau.